Connecting to LinkedIn...

Legal Translator

Job Title: Legal Translator
Contract Type: Permanent
Location: Hong Kong Island
REF: CS/10677
Contact Name: Clare Skinner
Contact Email:
Job Published: over 4 years ago

Job Description

A well-established international law firm is looking for an outstanding Legal Translator to join their team.  The successful candidate will have volume translation and document production skills, be friendly and personable with excellent communication skills.


Supporting lawyers with translation of various types of legal documentation, covering: 

•    Laws and Regulations
•    Due Diligence 
•    SEC documentation
•    Contracts/ Agreements 
•    Memorandum and client communications 
•    Marketing brochures and materials 
•    Proofread translation and bi-lingual documents prepared by clients/counterparties to ensure consistency between versions 
•    Perform updates to legal documents in a timely manner which have been modified by lawyers/counterparties during negotiations 
•    Perform other work-related duties as required 


•    Diploma or degree holder with formal translation training or relevant qualifications, preferred 
•    Experienced in undertaking legal translation within an international law firm, preferred
•    Fluent language skills in Chinese and English 
•    Familiar with legal language 
•    Ability to prioritise assignments, translate documents and materials within short time frames 
•    Ability to organise publications 
•    Positive and proactive approach and attitude 
•    Willing to serve lawyers and clients 
•    Intermediate knowledge of MS Word and basic knowledge of Excel and PowerPoint 
•    Willing to work after hours 
•    Able to manage conflicting time constraints and to work under pressure 

For further details please contact Clare at +852 2526 8116 or send us your details to

Job Code: CS/10677

Personal data collected will be used for recruitment purposes only.

By applying for this position, you consent to the collection, use and disclosure of your personal data to Charlotte Frank Recruitment Ltd. and all relevant third parties for the purpose of processing your application for this job position. You understand and acknowledge that your personal data will be processed in accordance with our Privacy Policy